Live-Transkription

Was ist eine Live-Transkription?

Bei einer Live-Transkription wird gesprochene Sprache in Echtzeit in Text umgewandelt, also schon während jemand redet. Du legst dein Handy auf den Tisch, die anderen sprechen, und kurz darauf stehen ihre Worte auf dem Bildschirm. Das hilft, wenn du schlecht hörst, wenn es zu laut ist oder wenn du später nachlesen willst, was gesagt wurde.

Googles bekannte App „Automatische Transkription“ läuft nur auf Android. Das iPhone hat dafür eigene Live-Untertitel, und es gibt Apps für beide Systeme, zum Beispiel SotiTalk.

Live-Transkription auf dem Handy: diese Möglichkeiten hast du

Grob gibt es drei Wege: die Funktionen, die dein Handy schon mitbringt, Googles App für Android und Apps aus dem App Store oder von Google Play.

Live-Untertitel auf dem iPhone

Die Live-Untertitel gehören zu iOS, du musst also nichts installieren. Sie laufen ab dem iPhone 11: Öffne Einstellungen > Bedienungshilfen > Live-Untertitel und schalte sie ein. Für ein Gespräch im Raum tippst du auf das Untertitel-Fenster und dann auf Mikrofon. Unter Erscheinungsbild stellst du Schriftgröße und Farbe ein, und die Untertitel lassen sich in eine andere App kopieren.

Die Grenzen: Der Text steht in einem kleinen Fenster (das du auf Vollbild vergrößern kannst), und frühere Gespräche findest du nicht in einer Liste wieder. Apple unterstützt Deutsch, aber nicht jede Sprache und Region. Ob die Live-Untertitel bei dir verfügbar sind, siehst du in den Einstellungen unter Bedienungshilfen. Apple weist außerdem darauf hin, dass man sich in Notfällen und riskanten Situationen nicht auf die Untertitel verlassen sollte. Das gilt für jede Live-Transkription.

Automatische Transkription auf Android

Googles App „Automatische Transkription“ (im Play Store „Live Transcribe & Notification“) ist auf Pixel-Handys und einigen anderen Android-Geräten vorinstalliert, alle anderen laden sie von Google Play. Sie kann über 80 Sprachen und Dialekte und funktioniert mit heruntergeladenen Sprachen auch offline. Die Schrift vergrößerst du mit zwei Fingern, und auf Wunsch meldet die App Geräusche wie die Türklingel. Transkripte bleiben bis zu drei Tage gespeichert. Fürs iPhone gibt es sie nicht.

Außerdem hat Android die „Automatischen Untertitel“. Sie blenden Untertitel für Videos, Podcasts und Anrufe auf dem Handy ein, aber nicht für Gespräche im Raum. Für ein Gespräch am Tisch brauchst du also die Automatische Transkription.

Apps aus den App Stores

Wenn du im App Store nach „Live Transcribe“ suchst, findest du Dutzende Apps. Die bekannteren zeigen Sprecher in verschiedenen Farben, haben einen Offline-Modus oder importieren Audiodateien. Die ersten Treffer sind kostenlos zum Herunterladen, verlangen aber nach einer Testphase oder ein paar Minuten Nutzung ein Abo. Schau dir die Preise an, bevor du dich beim Arzttermin auf eine davon verlässt.

SotiTalk

SotiTalk ist eine kostenlose App für Live-Transkription auf iPhone und Android, ohne Abo, ohne In-App-Käufe und ohne Konto. Das unterscheidet sie:

• Dieselbe App auf iPhone und Android. Auch wenn in der Familie manche ein iPhone und manche ein Android-Handy haben, nutzen alle dieselbe App.
• Vier Schriftgrößen. Normal, Large, Extra large und Huge, mit einem Tipp auf dem Aufnahme-Bildschirm umgeschaltet.
• Sauberer Text. „Äh“ und „ähm“, Stottern und abgebrochene Satzanfänge fliegen raus, Satzzeichen und Großschreibung werden nebenbei korrigiert.
• 13 Sprachen, automatisch erkannt, auch wenn mitten im Gespräch die Sprache wechselt.
• Transkripte bleiben auf deinem Handy und lassen sich kopieren oder teilen.

So transkribierst du ein Gespräch live mit SotiTalk

Vom Download bis zum fertigen Text sind es sieben Schritte:

1. Lade SotiTalk aus dem App Store oder von Google Play. Eine Anmeldung gibt es nicht, du kannst nach dem Öffnen gleich loslegen.
2. Tippe auf den Aufnahme-Button auf dem Startbildschirm der App. Beim ersten Mal erlaubst du den Zugriff aufs Mikrofon.
3. Leg das Handy dahin, wo gesprochen wird. Am besten flach zwischen dich und die anderen, den Bildschirm zu der Person gedreht, die mitliest.
4. Lies mit. Die Worte erscheinen, während geredet wird, und bei jeder natürlichen Pause beginnt ein neuer Absatz. Füllwörter fliegen dabei raus, und wer sich korrigiert, bekommt nur die Korrektur: Aus „Treffen wir uns um 9, nein, um 10“ wird „Treffen wir uns um 10“.
5. Stell die Schriftgröße ein. Mit dem Text-Button oben auf dem Aufnahme-Bildschirm wechselst du zwischen Normal, Large, Extra large und Huge (die App zeigt die Namen auf Englisch). Soll jede Aufnahme in derselben Größe starten, legst du sie in den Settings als Standard fest.
6. Beende die Aufnahme mit dem Stopp-Button. Ist der Bildschirm gesperrt, stoppst du auf dem iPhone (ab iOS 17) direkt auf dem Sperrbildschirm, auf Android über die Benachrichtigung.
7. Öffne später den Tab Recordings. Dort liegt dein Transkript, und du kannst den Text kopieren, an eine andere App weitergeben oder löschen.

Tipps für ein gutes Live-Transkript

Jeder Tipp gehört zu einem der Schritte oben:

• Mikrofon frei lassen (Schritt 3). Ein Handy in der Tischmitte hört alle besser als eins in der Hosentasche, in der Handtasche oder in der Hand. Deck die Unterkante nicht mit den Fingern ab.
• Nacheinander reden (Schritt 4). SotiTalk schreibt alles, was es hört, ohne Namen in einen Text. Reden zwei gleichzeitig, wird daraus Satzsalat. Eine kurze Pause zwischen den Sprechern sorgt für saubere Absätze.
• Den ruhigeren Platz nehmen (Schritt 3). Hintergrundmusik stört nicht, die Kaffeemaschine direkt neben dem Handy schon. Ein Stück weg vom Lärm hilft mehr, als lauter zu reden.
• Schriftgröße für die Person wählen, die liest (Schritt 5). Gibst du das Handy weiter, nimm die Größe, die sie von ihrem Platz aus lesen kann. Bei Huge passen weniger Wörter auf den Bildschirm, dann wird eben öfter gescrollt.
• Bildschirm sperren geht auch (Schritt 6). SotiTalk nimmt mit gesperrtem Bildschirm oder in einer anderen App weiter auf. Das passt zu einer Vorlesung, die du später nachliest. Zum Mitlesen lässt du den Bildschirm an.

Wann eine Live-Transkription hilft

Überall, wo ein Gespräch mit den Ohren allein schwer zu verfolgen ist:

• Familienessen, wenn Oma oder Opa schlecht hört. Stell die Schrift auf Huge, leg das Handy neben den Teller, und alle reden ganz normal weiter. Die Größe Huge gibt es, weil sich jemand größere Schrift gewünscht hat, um mit einem 99-jährigen Menschen zu reden.
• Beim Arzt. Lies mit, was die Ärztin sagt, und schau zu Hause im Transkript nach, was genau besprochen wurde. Wichtiges wie eine Dosierung klärst du trotzdem noch einmal mit der Praxis.
• In der Vorlesung oder bei einem Vortrag. Leg das Handy möglichst nah an die Person, die spricht, und lies mit, oder sperr den Bildschirm und lies das Transkript hinterher.
• Im Meeting. Du bekommst eine saubere Mitschrift, ohne dass jemand mitschreiben muss, und teilst sie danach mit dem Team.
• Im lauten Café oder Restaurant. Wenn du dein Gegenüber nicht mehr verstehst, steht auf dem Bildschirm, was gerade gesagt wurde.
• Gespräche in einer anderen Sprache. SotiTalk erkennt 13 Sprachen und zieht mit, wenn ihr die Sprache wechselt. Es schreibt in der gesprochenen Sprache mit, übersetzt aber nicht.

Was SotiTalk nicht kann

Vor einem wichtigen Gespräch solltest du die Grenzen kennen:

• SotiTalk braucht während der Aufnahme Internet. Ohne Verbindung, etwa im Flugzeug, kann es nicht transkribieren.
• Eine Aufnahme läuft bis zu 90 Minuten, insgesamt sind bis zu 5 Stunden am Tag möglich.
• Es gibt keine Sprechererkennung: Alles, was die App hört, landet in einem Text.
• Die App funktioniert nur live. Audiodateien oder Sprachmemos kannst du nicht importieren.
• Sie schreibt nicht direkt in andere Apps. Du kopierst oder teilst den Text dorthin, wo du ihn brauchst.
• Sie ersetzt keine professionelle Schriftdolmetschung, etwa bei Veranstaltungen, vor Gericht oder im Krankenhaus.

Häufige Fragen zur Live-Transkription